Návštevnosť
Návštevnosť:
ONLINE:8
DNES:4111
TÝŽDEŇ:14633
CELKOM:2680905
Zistite, do ktorej kategórie spadá váš doklad a čo presne potrebujete:
1. ZMLUVNÉ KRAJINY
(Napríklad: Česká republika, Poľsko, Grécko)
Čo treba vybaviť v zahraničí: Žiadne špeciálne pečiatky ani overenia.
Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený slovenským súdnym prekladateľom). Poznámka: Pri českých dokladoch sa často preklad nevyžaduje.
Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.
2. KRAJINY S APOSTILLE (Haagsky dohovor)
(Napríklad: Veľká Británia, USA, Francúzsko)
Čo treba vybaviť v zahraničí: Pečiatku APOSTILLE. Pozor, musia vám ju vydať príslušné úrady priamo v štáte, ktorý váš doklad vydal!
Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený slovenským súdnym prekladateľom).
Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.
3. OSTATNÉ KRAJINY
(Napríklad: Kanada, Egypt)
Čo treba vybaviť v zahraničí: SUPERLEGALIZÁCIU. Ide o zložitejšie viacstupňové overenie:
Najprv doklad overí ministerstvo zahraničných vecí krajiny pôvodu.
Následne ho musí overiť slovenská ambasáda / veľvyslanectvo SR v danej krajine.
Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený slovenským súdnym prekladateľom).
Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.
DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ PRE OSVEDČOVANIE PODPISOV A LISTÍN:
Aby sme predišli ďalším zdržaniam, pripomíname aj základné pravidlá bežného overovania na našom úrade:
Doklady určené DO CUDZINY: Na listinách určených na použitie v cudzine obec nevykonáva osvedčenie podpisu. Takisto neosvedčuje kópie listín, ktoré majú byť použité v cudzine. V týchto prípadoch je potrebné obrátiť sa na notársky úrad.
Cudzie jazyky: Neosvedčujeme listiny napísané v inom ako štátnom (slovenskom) jazyku, s jedinou výnimkou, ktorou je český jazyk.
Osobná účasť: Fyzická osoba, ktorej podpis sa osvedčuje, musí byť osobne prítomná v kancelárii s občianskym preukazom (cudzinci s pasom). Výnimkou sú len vážne zdravotné dôvody, kedy možno osvedčenie vykonať na inom vhodnom mieste po dohode vopred.
Kvalita kópií: Ak si idete osvedčiť kópiu, prinesená fotokópia musí byť dokonalá a presne zhodná s originálom (nesmie byť nečitateľná).
Neoverujeme obsah: Pamätajte, že matrika nezodpovedá za obsah, správnosť ani pravdivosť skutočností v listine. Overujeme len to, že je kópia zhodná s originálom, alebo že ste pred nami listinu podpísali.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE OBČANOV
Matrika NEMÁ OPRÁVNENIE udeľovať pečiatky Apostille ani vykonávať Superlegalizáciu. Všetky tieto overenia si musíte vybaviť v štáte pôvodu dokladu.
Ak vás naša matrikárka odmietne, robí len to, čo jej prikazuje zákon SR. Prosíme o pochopenie a rešpektovanie pravidiel.
Máte otázky alebo si nie ste istí postupom?
Zavolajte vopred na Matričný úrad mesta Turzovka a radi vám poradíme, aby ste sa k nám neprehnali zbytočne!





