Menu
Mesto Turzovka
MestoTurzovka

MATRIČNÝ ÚRAD NEOVERUJE ZAHRANIČNÉ DOKLADY!

plagát

Ušetrite si cestu a nedorozumenia. Vybavte si potrebné pečiatky ešte pred príchodom na Slovensko!
Matrikárky nemajú zo zákona kompetenciu overovať zahraničné verejné listiny ani na ne vydávať špeciálne pečiatky.

Zistite, do ktorej kategórie spadá váš doklad a čo presne potrebujete:

 1. ZMLUVNÉ KRAJINY

(Napríklad: Česká republika, Poľsko, Grécko)

 Čo treba vybaviť v zahraničí: Žiadne špeciálne pečiatky ani overenia.

 Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený slovenským súdnym prekladateľom). Poznámka: Pri českých dokladoch sa často preklad nevyžaduje.

 Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.

 2. KRAJINY S APOSTILLE (Haagsky dohovor)

(Napríklad: Veľká Británia, USA, Francúzsko)

 Čo treba vybaviť v zahraničí: Pečiatku APOSTILLE. Pozor, musia vám ju vydať   plagátpríslušné úrady priamo v štáte, ktorý váš doklad vydal!

 Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený   slovenským súdnym prekladateľom).

 Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.

 3. OSTATNÉ KRAJINY

(Napríklad: Kanada, Egypt)

 Čo treba vybaviť v zahraničí: SUPERLEGALIZÁCIU. Ide o zložitejšie viacstupňové   overenie:

 Najprv doklad overí ministerstvo zahraničných vecí krajiny pôvodu.

 Následne ho musí overiť slovenská ambasáda / veľvyslanectvo SR v danej krajine.

 Čo treba vybaviť na Slovensku: Úradný preklad do slovenčiny (vyhotovený   slovenským súdnym prekladateľom).

 Výsledok: Doklad je platný pre slovenské úrady.

 DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ PRE OSVEDČOVANIE PODPISOV A LISTÍN:

 Aby sme predišli ďalším zdržaniam, pripomíname aj základné pravidlá bežného   overovania na našom úrade:

 Doklady určené DO CUDZINY: Na listinách určených na použitie v cudzine obec   nevykonáva osvedčenie podpisu. Takisto neosvedčuje kópie listín, ktoré majú byť   použité v cudzine. V týchto prípadoch je potrebné obrátiť sa na notársky úrad.

 Cudzie jazyky: Neosvedčujeme listiny napísané v inom ako štátnom (slovenskom)   jazyku, s jedinou výnimkou, ktorou je český jazyk.

 Osobná účasť: Fyzická osoba, ktorej podpis sa osvedčuje, musí byť osobne prítomná   v kancelárii s občianskym preukazom (cudzinci s pasom). Výnimkou sú len vážne   zdravotné dôvody, kedy možno osvedčenie vykonať na inom vhodnom mieste po   dohode vopred.

 Kvalita kópií: Ak si idete osvedčiť kópiu, prinesená fotokópia musí byť dokonalá a   presne zhodná s originálom (nesmie byť nečitateľná).

 Neoverujeme obsah: Pamätajte, že matrika nezodpovedá za obsah, správnosť ani   pravdivosť skutočností v listine. Overujeme len to, že je kópia zhodná s originálom,   alebo že ste pred nami listinu podpísali.

 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE OBČANOV

 Matrika NEMÁ OPRÁVNENIE udeľovať pečiatky Apostille ani vykonávať   Superlegalizáciu. Všetky tieto overenia si musíte vybaviť v štáte pôvodu dokladu.

 Ak vás naša matrikárka odmietne, robí len to, čo jej prikazuje zákon SR. Prosíme o   pochopenie a rešpektovanie pravidiel. 

 Máte otázky alebo si nie ste istí postupom?

 Zavolajte vopred na Matričný úrad mesta Turzovka a radi vám poradíme, aby ste sa k   nám neprehnali zbytočne!

 

 

 

Dátum vloženia: 16. 4. 2026 12:47
Dátum poslednej aktualizácie: 16. 4. 2026 12:57

Podujatie

plagátplagát

plagát

 

 

 

 

 

 

 

 

Výstavy

plagát

plagát

plagát

 

 

 

 

 

Kino Jašík

 

 

 

 

 

 

 

Organizácie a spolky v meste